1 00:00:26,176 --> 00:00:30,430 DEN HNEVU 2 00:03:24,813 --> 00:03:27,691 Dobré ráno, pane Corbitte. Nemáš pro mě dnes nic? 3 00:03:28,233 --> 00:03:31,319 Ne, Scotte. Odnes ty věci pryč, chce se mi z toho zvracet. 4 00:03:32,946 --> 00:03:35,615 To vše od ctihodných občanů z Cliftonu. 5 00:03:35,740 --> 00:03:37,742 Zmizte! 6 00:04:14,988 --> 00:04:16,823 - Ahoj, Bille. - Viděl jsi to, Scotte? 7 00:04:16,948 --> 00:04:21,578 Říkají mi Slepý Bill, ale rád bych viděl někoho jiného dělat to, 8 00:04:21,703 --> 00:04:23,204 v tomto městě nebo ve státě. 9 00:04:24,039 --> 00:04:27,042 Jsi dobrý, Bille. Jste nejlepší střelec na celém Západě. 10 00:04:36,968 --> 00:04:38,678 Ty špinavý tuláku! 11 00:04:38,762 --> 00:04:42,140 Kolikrát vám to musím říkat abych nezašpinil mé prázdné lahve? 12 00:04:42,265 --> 00:04:46,186 Používám je znovu a budu mít umýt je kvůli tobě. 13 00:04:46,311 --> 00:04:48,396 Špinavý prase! Zbavím tě i druhého oka. 14 00:04:50,940 --> 00:04:52,692 Slepý Bill si neuvědomil, pane Murrayi. 15 00:04:52,817 --> 00:04:55,278 Umyji ti láhve. 16 00:04:55,904 --> 00:04:58,865 Už se mě nikdy nedotýkej. 17 00:04:58,990 --> 00:05:00,950 Ošklivý zkurvysyn! 18 00:05:06,247 --> 00:05:07,832 co se děje? 19 00:05:07,957 --> 00:05:10,668 Jsou to roky od té doby, co jsme slyšeli střelbu v Cliftonu. 20 00:05:10,794 --> 00:05:14,339 Kdo vypálil tu ránu? Šílenec nebo opilec? 21 00:05:14,464 --> 00:05:16,216 Není to nic vážného. 22 00:05:16,341 --> 00:05:21,346 Abel Murray vypálil náboj do zadku slepého Billa. 23 00:05:24,224 --> 00:05:26,518 kam jdeš? Plechovka potřebuje vyprázdnit. 24 00:05:26,643 --> 00:05:29,646 Takhle ne, budeš smrdět ze salónu. Jděte po zádech. 25 00:05:34,901 --> 00:05:37,904 - Vystřelil někdo? - To jsem byl já, Nigele. 26 00:05:38,029 --> 00:05:40,240 Jen na vyčištění sudu. 27 00:05:40,365 --> 00:05:42,450 Měli byste udělat totéž tak často, 28 00:05:42,575 --> 00:05:45,453 pokud stále můžete najít svou zbraň. 29 00:05:46,371 --> 00:05:48,498 Tady jsem zákon. 30 00:05:48,623 --> 00:05:51,459 V Cliftonu to stojí víc než stará zbraň. 31 00:05:53,169 --> 00:05:55,130 Jaký smrad! 32 00:05:57,674 --> 00:06:00,385 Dobré ráno, doktore. Kde jsi byl tak brzy? 33 00:06:00,468 --> 00:06:02,220 Byla to krušná noc. 34 00:06:02,345 --> 00:06:04,806 Nejprve porod, pak špatný případ průjmu. 35 00:06:04,931 --> 00:06:06,808 Žádné komplikace, doufám. 36 00:06:06,933 --> 00:06:09,686 Co se porodu týče, měl byste se zeptat Perkinse. 37 00:06:09,811 --> 00:06:12,480 Jeho žena mu dala dvojčata. 38 00:06:12,605 --> 00:06:17,110 Co se týče průjmu, je to jedna z klisen soudce Cutchera. 39 00:06:18,820 --> 00:06:20,822 Ahoj. 40 00:06:27,704 --> 00:06:29,038 Scotte! 41 00:06:29,164 --> 00:06:30,623 Až dokončíš svá kola, 42 00:06:30,748 --> 00:06:34,711 popadni koště a dej předek zametání domu Vivian Skillové. 43 00:06:35,587 --> 00:06:37,922 Dobře, pane Millere. 44 00:08:35,999 --> 00:08:37,166 Ahoj, Gwen. 45 00:08:37,292 --> 00:08:41,337 Jak se máš, Scotte? Dlouho jsem tě neviděl. 46 00:08:41,462 --> 00:08:43,631 Hej, ty, pojď dovnitř. 47 00:08:47,135 --> 00:08:50,138 Pokud ukážete příliš mnoho neprodáš to. Vstupte. 48 00:08:52,015 --> 00:08:53,308 dobře? 49 00:08:53,474 --> 00:08:56,394 Přišel jsi kouknout? Zaměstnejte se tím koštětem. 50 00:08:56,519 --> 00:09:00,648 Zavolej mi, až budeš hotový. Dám ti čtvrtinu. 51 00:09:00,732 --> 00:09:02,358 Neboj se, Vivian. 52 00:09:02,483 --> 00:09:04,736 Víš, že nechci peníze od vás. 53 00:09:04,861 --> 00:09:08,031 Udělal jsi pro mě hodně když jsem tu byl. 54 00:09:08,156 --> 00:09:10,617 Tehdy jsi byl ještě malé dítě. 55 00:10:22,689 --> 00:10:24,357 Hledáte něco? 56 00:10:24,482 --> 00:10:25,650 Stáj. 57 00:10:25,733 --> 00:10:29,445 Ach ano. Tady je stáj pana Millera na vzdáleném konci cesty vpravo. 58 00:10:29,570 --> 00:10:31,823 To si nemůžete nechat ujít. 59 00:10:31,948 --> 00:10:34,242 Kde můžu spát, a dobře spát? 60 00:10:34,367 --> 00:10:37,120 Tam, v salonu. Právě jsi to prošel. 61 00:10:37,245 --> 00:10:40,665 Je to hotel, herna, bar a restaurace. 62 00:10:42,750 --> 00:10:43,918 Chcete dolar? 63 00:10:46,838 --> 00:10:49,590 - Vezmi mého koně do stáje. - Ano, pane. 64 00:10:52,135 --> 00:10:54,095 jak se jmenuješ? 65 00:10:54,762 --> 00:10:55,805 Scott. 66 00:10:55,930 --> 00:10:58,850 - Scott co? - Jen Scott. 67 00:11:00,476 --> 00:11:04,397 Svého otce jsem nikdy neznal. 68 00:11:07,942 --> 00:11:09,152 A co tvoje matka? 69 00:11:10,278 --> 00:11:12,113 Všichni jí říkali Mary. 70 00:11:12,864 --> 00:11:14,157 Marie. 71 00:11:15,158 --> 00:11:16,826 Může to být vaše příjmení. 72 00:11:16,951 --> 00:11:18,494 Říkej si Scott Mary. 73 00:11:19,579 --> 00:11:22,749 Všichni by se mi smáli kdybych si říkal Scott Mary. 74 00:11:23,833 --> 00:11:24,834 Možná ano. 75 00:11:28,796 --> 00:11:30,965 Nebyl bys schopen? aby je zastavili? 76 00:11:32,759 --> 00:11:36,429 Až usadíš mého koně, přijďte si pro svůj dolar do salónu. 77 00:11:38,556 --> 00:11:39,682 Jmenuji se Talby. 78 00:12:23,476 --> 00:12:25,186 Další práce, Murphe. 79 00:12:25,978 --> 00:12:28,231 Dobře se o něj starej. 80 00:12:28,356 --> 00:12:31,234 Vydělal jsem dolar jen za to, že jsem ho sem přivedl. 81 00:12:32,485 --> 00:12:34,695 Podívejte se na to sedlo. 82 00:12:34,821 --> 00:12:36,989 Celá kůže, ručně opracovaná. 83 00:12:38,074 --> 00:12:39,700 Co uděláte s tím dolarem? 84 00:12:40,201 --> 00:12:42,203 já to uložím. 85 00:12:43,079 --> 00:12:45,248 Tohle dělá osm. 86 00:12:45,373 --> 00:12:48,668 Když mám dalších deset Koupím si Colt v obchodním centru. 87 00:12:48,793 --> 00:12:51,379 Co s tím uděláš, synku? 88 00:12:51,504 --> 00:12:53,840 Časy rychlých zbraní jsou pryč. 89 00:12:53,965 --> 00:12:57,426 Dobrá pistole mívala větší cenu než peníze v bance. 90 00:12:57,552 --> 00:13:00,263 Když Doc Holliday z OK Corral zemřel, 91 00:13:00,388 --> 00:13:03,808 došlo k opravdovému masakru lidí snaží se chytit jeho zbraň. 92 00:13:04,517 --> 00:13:07,270 Doktor Holliday byl nejrychlejší střelou na Západě. 93 00:13:07,395 --> 00:13:11,440 - On, ne jeho pistole. - On a jeho pistole. 94 00:13:12,275 --> 00:13:15,278 Může být zážitek na celý život ve zbrani. 95 00:13:15,403 --> 00:13:17,655 Tasení zbraně rychlejší než ten druhý nestačí 96 00:13:17,780 --> 00:13:20,825 jestli ten druhý zná trik že nevíš. 97 00:13:20,908 --> 00:13:24,704 za mého dne, člověk se buď naučil všechny triky 98 00:13:24,829 --> 00:13:27,290 nebo dal práci hrobníkům. 99 00:13:27,415 --> 00:13:30,001 Koupím si Colt a nosit to. 100 00:13:30,167 --> 00:13:33,754 Chci vidět, jestli někdo ještě bude mít odvahu nazvat mě parchantem. 101 00:13:33,880 --> 00:13:36,007 Zatím mám jen dřevěný. 102 00:13:36,132 --> 00:13:38,301 Ale je to lepší než násada od koštěte. 103 00:13:38,467 --> 00:13:39,677 Když mám Colt... 104 00:13:39,802 --> 00:13:42,513 Neměl jsem tě učit jak zacházet se zbraní, 105 00:13:42,597 --> 00:13:44,765 ale to je to jediné, co můžu udělat. 106 00:13:45,808 --> 00:13:49,103 Dělejte dobrou práci a Talby ti možná dá taky dolar. 107 00:13:49,228 --> 00:13:52,607 - Talby? - Ano. Tak se ten cizinec jmenuje. 108 00:13:53,274 --> 00:13:54,692 Talby... 109 00:13:55,943 --> 00:13:58,821 Myslím, že jsem to jméno už slyšel. 110 00:13:58,946 --> 00:14:02,450 - Kde? - Tady ne. 111 00:14:02,575 --> 00:14:04,577 Před mnoha lety. 112 00:14:10,291 --> 00:14:11,792 Je to škoda. 113 00:14:15,379 --> 00:14:18,090 Jsou tak krásné ale za pár dní budou mrtví. 114 00:14:18,758 --> 00:14:21,510 Můj otec mě nechce mluvit s někým, jako jsi ty. 115 00:14:21,636 --> 00:14:22,637 Rozumíte? 116 00:14:22,720 --> 00:14:24,013 Eileen... 117 00:14:24,138 --> 00:14:25,431 Eileen... 118 00:14:36,651 --> 00:14:38,653 Dobré ráno, soudce Cutchere. 119 00:14:38,778 --> 00:14:46,786 já--- já- 120 00:14:46,911 --> 00:14:51,207 Jsi hodný kluk, Scotte, ty jsi ale parchant. 121 00:14:51,332 --> 00:14:53,751 Tvoje matka byla jednou z dívek Vivian Skill. 122 00:14:53,876 --> 00:14:57,463 Pokud jde o tvého otce, kdo ví, kdo to byl? 123 00:14:57,964 --> 00:15:01,008 Ten dům navštívilo mnoho lidí. 124 00:15:01,133 --> 00:15:04,220 Tak se na mou dceru ani nedívej. 125 00:15:04,345 --> 00:15:05,763 Bastard. 126 00:15:06,305 --> 00:15:08,307 Už s ní nemluv. 127 00:15:09,725 --> 00:15:12,478 A už sem nechoď. 128 00:15:12,603 --> 00:15:13,729 Bastard. 129 00:15:15,064 --> 00:15:16,440 Rozumíte? 130 00:15:16,565 --> 00:15:17,858 Bastard. 131 00:15:35,543 --> 00:15:39,797 Tvoje ženě to šlo docela dobře, ne? 132 00:15:40,631 --> 00:15:43,050 Já jsem ten pravý kdo teď neví, co dělat. 133 00:15:43,175 --> 00:15:48,848 To mi nedávejte! 134 00:15:48,973 --> 00:15:51,600 Udělal jste dobře, pane Perkinsi. 135 00:15:51,726 --> 00:15:54,520 Dva malí Perkinsové najednou. Dobře pro vás! 136 00:15:54,645 --> 00:15:56,939 Zde je dobré zdraví vašich dvojčat! 137 00:15:57,064 --> 00:15:58,482 Na zdraví! 138 00:16:02,111 --> 00:16:05,197 - Dejte si další. - Dobré věci přicházejí ve třech. 139 00:16:05,322 --> 00:16:09,910 Máš pravdu. Hodně dětí, hodně bohatství. 140 00:16:10,036 --> 00:16:12,705 - Mluvil jsem o jiných věcech. - Tady je bohatství! 141 00:16:16,959 --> 00:16:18,085 Váš dolar. 142 00:16:23,215 --> 00:16:24,383 Posaďte se. 143 00:16:32,558 --> 00:16:33,934 na co čekáš? 144 00:16:42,735 --> 00:16:44,653 Dáš si whisky, Scotte Mary? 145 00:16:52,286 --> 00:16:53,704 co tady děláš? 146 00:16:53,829 --> 00:16:57,041 Je to můj host a chce whisky. 147 00:16:58,209 --> 00:17:00,044 Nejsi odsud. 148 00:17:00,211 --> 00:17:01,378 Uklízí záchody. 149 00:17:01,879 --> 00:17:05,216 Zametá chodníky a někdy i tento salon. 150 00:17:05,341 --> 00:17:06,842 Tohle pro něj není místo. 151 00:17:06,967 --> 00:17:08,803 Nemůže tady sedět. 152 00:17:08,928 --> 00:17:10,805 Pokud chce pít musí jít do kuchyně. 153 00:17:11,931 --> 00:17:14,016 - Zákazníci ho nechtějí... - Whisky. 154 00:17:21,315 --> 00:17:22,942 V pořádku. 155 00:17:30,866 --> 00:17:33,869 Vykopni ho, Abeli. Nebo to musím udělat já? 156 00:17:35,162 --> 00:17:38,666 Nechceš nás nutit pít s tím zasraným lopatou, co? 157 00:17:42,795 --> 00:17:44,630 Copak jsi to neslyšela? 158 00:17:44,755 --> 00:17:45,965 Vypadni odtud! 159 00:17:53,514 --> 00:17:55,432 Scott Mary je můj host. 160 00:17:56,642 --> 00:17:59,728 Moji hosté pijí se mnou dokud si to já nebo oni budou přát. 161 00:17:59,854 --> 00:18:03,107 Poslouchej, cizinče. Clifton je naše město. 162 00:18:03,232 --> 00:18:05,651 Nechceme žádné výtržníky. 163 00:18:05,776 --> 00:18:08,445 Buď zticha, nebo ti vyrazím zuby a vyhodit tě. 164 00:18:09,530 --> 00:18:10,948 Budete muset použít svou zbraň. 165 00:18:14,076 --> 00:18:15,202 - Jak si přeješ. - Ne! 166 00:18:30,134 --> 00:18:34,138 Dosvědčíš, že jsem jen vystřelil poté, co vytáhl zbraň. 167 00:18:35,139 --> 00:18:37,433 Perkins nebyl nic víc než vychloubač. 168 00:18:37,892 --> 00:18:40,311 Nikdy by na tebe nevystřelil. 169 00:18:40,436 --> 00:18:43,647 Jak jsem to měl vědět? Právě procházím. 170 00:18:52,531 --> 00:18:54,074 Napij se a jdeme. 171 00:18:54,200 --> 00:18:56,452 my nechceme motat se kolem mrtvého muže. 172 00:19:09,048 --> 00:19:10,716 To bylo tvoje první? 173 00:19:13,260 --> 00:19:15,512 Raději si dáme další, pak. 174 00:19:17,556 --> 00:19:18,641 Umlčet. 175 00:19:19,391 --> 00:19:20,643 Umlčet! 176 00:19:20,768 --> 00:19:22,519 Umlčet! 177 00:19:27,733 --> 00:19:29,693 Po vyslechnutí svědků, 178 00:19:29,818 --> 00:19:34,365 Já, soudce Cutcher, jménem zákona prohlašovat 179 00:19:34,490 --> 00:19:39,119 že Hart Perkins zemřel v průběhu aktu agrese, 180 00:19:39,245 --> 00:19:43,749 během níž Frank Talby jednal v legitimní sebeobraně. 181 00:19:49,213 --> 00:19:51,924 Naučím tě zůstat na svém místě. 182 00:19:57,972 --> 00:19:59,974 Ještě jedna otázka. 183 00:20:00,849 --> 00:20:03,352 Je to první muž, kterého jsi zabil, Talby? 184 00:20:03,519 --> 00:20:06,105 V legitimní sebeobraně, myslím. 185 00:20:06,814 --> 00:20:09,108 Ne, šerife, nebyl první. 186 00:20:09,650 --> 00:20:11,694 Ale já si na zbraň nedávám zářezy. 187 00:20:14,363 --> 00:20:15,990 Jednání je ukončeno. 188 00:20:34,049 --> 00:20:37,136 Jen minutku. Poslouchej tady. 189 00:20:38,721 --> 00:20:40,889 Počkejte. Nechte mě jít první. 190 00:20:41,015 --> 00:20:43,183 Co zákon nevidí, to nemůže trestat. 191 00:20:43,309 --> 00:20:46,061 To vás stáhne o jeden nebo dva kolíky. 192 00:20:46,186 --> 00:20:52,776 A to za zašpinění mého salónu s tvou špinavou přítomností. 193 00:20:52,901 --> 00:20:56,572 Potřebuješ lekci, chlapče. Pro vaše dobro. 194 00:20:57,489 --> 00:21:01,577 A to je pro chudáka Perkinse. Jeho dvojčata se narodila teprve včera. 195 00:21:01,702 --> 00:21:02,745 Ty prohnilý bastarde! 196 00:21:02,870 --> 00:21:05,789 - Ten chlapec s tím nemá nic společného. - Vypadni odtud! 197 00:21:05,914 --> 00:21:09,752 Vrať se do své stáje, ty starý bláho. 198 00:21:15,382 --> 00:21:18,927 Můžeš běhat, jak chceš, Perkinsovi muži vás chytí. 199 00:21:19,678 --> 00:21:21,013 Talby! 200 00:21:30,814 --> 00:21:32,316 Je pryč. 201 00:22:11,271 --> 00:22:14,483 Ale my ho doženeme. Že, Sartana? 202 00:22:14,608 --> 00:22:16,151 Jdeme. 203 00:22:58,026 --> 00:22:59,987 Pojď, Sartana. 204 00:23:15,335 --> 00:23:17,337 Pokračuj! Pokračuj! 205 00:23:58,504 --> 00:24:00,923 Pojď, Sartana. Jdeme na to! 206 00:24:14,645 --> 00:24:16,480 Sakra, Sartana. 207 00:24:17,147 --> 00:24:18,982 Zase jsme ho ztratili. 208 00:24:20,817 --> 00:24:22,361 Pohni s tím, ty hloupé zvíře. 209 00:24:22,486 --> 00:24:25,239 Nesnáším lidi kteří týrají svá zvířata. 210 00:24:34,873 --> 00:24:35,999 ale... 211 00:24:41,797 --> 00:24:43,549 Proč mě sleduješ, chlapče? 212 00:24:50,681 --> 00:24:56,520 Vymyslete dobrou výmluvu nebo to bude tvoje poslední. 213 00:24:56,603 --> 00:24:57,980 Utekl jsem. 214 00:24:59,064 --> 00:25:00,482 Šli po mé krvi. 215 00:25:00,607 --> 00:25:02,776 To není omluva. 216 00:25:03,986 --> 00:25:05,404 Chci být jako ty. 217 00:25:05,529 --> 00:25:09,575 Vím, jak kreslit ale nikdy jsem neměl skutečnou pistoli. 218 00:25:09,700 --> 00:25:11,952 Pokud mě naučíš, Učím se rychle. 219 00:25:12,077 --> 00:25:14,871 Mohl bych ti být užitečný, dávat na tebe pozor. 220 00:25:19,251 --> 00:25:21,169 Možná. 221 00:25:21,295 --> 00:25:23,005 V pořádku. 222 00:25:23,672 --> 00:25:25,215 První lekce. 223 00:25:26,425 --> 00:25:28,260 Nikdy nepros jiného muže. 224 00:25:28,343 --> 00:25:30,387 Vezmeš mě s sebou? 225 00:25:31,096 --> 00:25:32,514 Kolik máš peněz? 226 00:25:33,390 --> 00:25:34,558 Osm dolarů. 227 00:25:34,683 --> 00:25:35,976 Dejte mi je. 228 00:25:36,101 --> 00:25:38,478 Budou užitečné na vaši druhou lekci. 229 00:25:57,914 --> 00:25:59,958 Druhá lekce. 230 00:26:00,042 --> 00:26:02,336 Nikdy nikomu nevěř. 231 00:26:12,763 --> 00:26:14,473 Pojď, Sartana. 232 00:26:14,598 --> 00:26:17,100 Pojďme si poslechnout třetí lekci. 233 00:26:25,484 --> 00:26:27,152 Jdi, Sartana! 234 00:28:47,501 --> 00:28:50,462 - Co je to? - Tequila, sefiore. 235 00:28:50,587 --> 00:28:52,506 Je to jediná věc, kterou tu máme. 236 00:28:52,631 --> 00:28:57,052 Pomůže vám zvládnout pouštní písek když jste na cestě. 237 00:28:57,177 --> 00:28:59,763 Tady moje cesta končí. 238 00:28:59,888 --> 00:29:03,225 Jdi a řekni to Wild Jackovi. Víš, kde je. 239 00:29:03,350 --> 00:29:04,476 Jmenuji se Talby. 240 00:29:16,488 --> 00:29:17,906 Hned, sefiore. 241 00:29:30,877 --> 00:29:33,922 Hej. Co je to za město? 242 00:29:34,047 --> 00:29:37,717 - Kde to jsme? - Jsme v Bowie... zatím. 243 00:29:37,843 --> 00:29:39,553 Zatím? Proč? 244 00:29:39,678 --> 00:29:42,973 Protože celé peklo tady to brzy vypukne. 245 00:29:44,599 --> 00:29:46,893 Divoký! Divoký! 246 00:29:47,644 --> 00:29:49,563 Divoký Jack... 247 00:30:16,965 --> 00:30:18,800 Třetí lekce. 248 00:30:19,551 --> 00:30:22,137 Nikdy mezi zbraň a její cíl. 249 00:30:57,756 --> 00:30:59,132 Ahoj, Wild. 250 00:31:00,300 --> 00:31:01,676 Pojďte dál. 251 00:31:03,762 --> 00:31:05,138 Sakra všechno. 252 00:31:10,393 --> 00:31:14,064 Bylo by to lepší kdybys sem nepřišel. 253 00:31:14,189 --> 00:31:16,274 Nebuďte pesimista. 254 00:31:16,816 --> 00:31:18,109 Nikdy nemůžeš říct. 255 00:31:19,110 --> 00:31:21,529 Řekl jsem to kvůli tobě. 256 00:31:26,201 --> 00:31:28,787 Nepatřím k těm, kteří by se chtěli pomstít. 257 00:31:28,912 --> 00:31:32,207 Dej mi mých 50 000 dolarů a bude po všem. 258 00:31:32,332 --> 00:31:34,084 Můžete mi věřit nebo ne. 259 00:31:34,209 --> 00:31:37,754 Nemám ani jeden špinavý smradlavý dolar v mé kapse. 260 00:31:37,879 --> 00:31:40,465 Před třemi týdny jsem utekl z vězení. 261 00:31:42,300 --> 00:31:46,262 Čekám deset let abych vám dal účet. 262 00:31:46,721 --> 00:31:50,850 Přišel jsi o peníze ale strávil jsem deset let ve vězení. 263 00:31:50,976 --> 00:31:52,560 To je vaše věc. 264 00:31:52,686 --> 00:31:56,523 Abych loupež ukončil, přivedl jsem dovnitř někteří lidé z Cliftonu. 265 00:31:56,648 --> 00:32:00,276 Raději se posaďte, pokud ano poví mi všechno o loupeži. 266 00:32:04,864 --> 00:32:07,534 Měli jsme zaútočit na vlak se zásilkou zlata. 267 00:32:07,659 --> 00:32:10,286 Cliftonští měli čisté ruce. 268 00:32:10,412 --> 00:32:13,540 Měli nám pomoci a dej mi alibi. 269 00:32:13,665 --> 00:32:17,002 Všechno bylo perfektní, žádná rizika. Peníze bychom si rozdělili mezi sebe. 270 00:32:17,127 --> 00:32:19,462 A ty čisté ruce tě oklamaly. 271 00:32:19,587 --> 00:32:21,631 Zbabělci! Zatraceně správně, udělali. 272 00:32:21,756 --> 00:32:25,218 Svědčili proti mně a kořist zmizela. 273 00:32:25,343 --> 00:32:26,261 Co jsem mohl dělat? 274 00:32:26,386 --> 00:32:29,055 Moje slovo proti bankéři, soudci 275 00:32:29,180 --> 00:32:33,101 a zbytek těch poctivých bohatých bastardů? 276 00:32:33,226 --> 00:32:36,604 A tak mých 50 000 skončily také v jejich kapsách. 277 00:32:36,730 --> 00:32:38,481 je to tak. 278 00:32:39,107 --> 00:32:41,651 Proč teď nejdeš do Cliftonu? 279 00:32:41,776 --> 00:32:43,570 Můžeš se pomstít, jestli chceš. 280 00:32:43,695 --> 00:32:46,698 Získejte peníze, které vám dluží a pak splatit svůj dluh. 281 00:32:46,823 --> 00:32:48,408 Mám na hlavě cenu. 282 00:32:48,533 --> 00:32:51,327 Hledají mě po celé Arizoně. 283 00:32:51,453 --> 00:32:54,622 Jsem tady v Bowie ale jednou nohou jsem v Mexiku. 284 00:32:54,748 --> 00:32:56,041 Chápu. 285 00:32:56,166 --> 00:32:58,376 Řeknu vám, co můžeme udělat. 286 00:32:59,210 --> 00:33:01,755 Dáš mi jména lidí v Cliftonu, 287 00:33:01,880 --> 00:33:05,175 pak jděte dolů do Mexika kde jsi v bezpečí a zůstaň tam. 288 00:33:05,884 --> 00:33:07,135 Jak to bude fungovat? 289 00:33:07,260 --> 00:33:10,930 Řekněme, že si kupuji tvou pomstu za 50 000 dolarů. 290 00:33:11,056 --> 00:33:15,769 Od této chvíle lidé z Cliftonu bude dlužen Franku Talbymu, ne vám. 291 00:33:17,187 --> 00:33:18,688 Jinak? 292 00:33:19,355 --> 00:33:23,610 Nebo jinak... musíte zaplatit. 293 00:33:23,735 --> 00:33:25,862 Tak či onak. 294 00:33:31,493 --> 00:33:33,328 Jak si přeješ, Talby. 295 00:33:34,454 --> 00:33:36,748 Nemůžu se s tebou hádat. 296 00:33:36,873 --> 00:33:38,374 Jsi příliš rychlý. 297 00:33:39,375 --> 00:33:40,960 Nápoje pro každého! 298 00:33:41,086 --> 00:33:44,631 Chci to oslavit návrat starého přítele. 299 00:33:45,256 --> 00:33:48,468 Přítel, kterého jsem neviděl po mnoho let. 300 00:33:49,552 --> 00:33:51,346 Nápoje, řekl jsem! 301 00:33:59,646 --> 00:34:01,356 Ty nepiješ? 302 00:34:01,481 --> 00:34:03,233 Ještě ne, Wild. 303 00:34:04,275 --> 00:34:07,195 Možná je tvůj příběh pravdivý, možná není. 304 00:34:08,279 --> 00:34:11,741 Pokud vše půjde dobře, Připiju na tvé zdraví... 305 00:34:12,492 --> 00:34:13,785 v Cliftonu. 306 00:34:14,577 --> 00:34:17,163 Myslíš si, že jsi docela vtipný, ne? 307 00:34:19,207 --> 00:34:21,960 velmi dobře, budeme pít, přátelé. 308 00:34:22,085 --> 00:34:24,003 Na moje zdraví. 309 00:34:31,594 --> 00:34:32,554 Zde. 310 00:34:33,555 --> 00:34:34,556 Ne. 311 00:34:36,224 --> 00:34:37,976 Nechceš taky pít? 312 00:34:38,101 --> 00:34:39,686 Ne. Jsem s ním. 313 00:34:57,996 --> 00:34:59,622 Teď uvidíme, jestli budeš pít. 314 00:35:54,260 --> 00:35:55,929 To už stačí, Wilde. 315 00:36:08,608 --> 00:36:10,526 Pojď. 316 00:36:23,081 --> 00:36:26,292 Toto je čtvrtá lekce. 317 00:36:26,417 --> 00:36:28,795 Údery jsou jako výstřely. 318 00:36:28,920 --> 00:36:32,215 Pokud vám chybí první, už máte hotovo. 319 00:36:33,049 --> 00:36:34,884 To si budu pamatovat. 320 00:36:48,940 --> 00:36:50,358 co budeme dělat? 321 00:36:51,526 --> 00:36:53,861 Počkejte na ranči Billa Farrowa. 322 00:36:55,238 --> 00:36:57,657 Udělalo z vás vězení idiota? 323 00:36:57,782 --> 00:37:00,285 Musíme zabít ten potížista hned. 324 00:37:00,868 --> 00:37:02,787 Zkusím, jestli budu mít příležitost. 325 00:37:02,912 --> 00:37:05,456 Teď jdi. Buďte rychlí. 326 00:37:39,073 --> 00:37:40,783 Divoký. 327 00:37:53,171 --> 00:37:55,173 Máš krátkou paměť. 328 00:37:58,301 --> 00:38:00,762 Zapomněl jsi mi říct jména těch lidí v Cliftonu. 329 00:38:03,348 --> 00:38:05,350 Nikdy na nic nezapomenu. 330 00:38:07,101 --> 00:38:09,103 Je tu Turner, bankéř. 331 00:38:09,937 --> 00:38:12,106 Věděl o zásilce zlata. 332 00:38:14,359 --> 00:38:15,777 Soudce Cutcher. 333 00:38:17,445 --> 00:38:19,489 Předpokládal se aby mi dal alibi. 334 00:38:20,239 --> 00:38:23,159 Abel Murray. Řídil vlak. 335 00:38:23,284 --> 00:38:26,496 Bill Farrow. Doprovázel konvoj. 336 00:38:28,081 --> 00:38:29,665 Teď má ranč. 337 00:38:30,625 --> 00:38:32,919 Tam dole, na Stafford road. 338 00:38:57,068 --> 00:38:59,195 Žádný. Ne, Franku. 339 00:38:59,320 --> 00:39:01,572 Prosím tě, nezabíjej mě. 340 00:39:02,532 --> 00:39:05,618 Ne. Nemůžeš ho chladnokrevně zabít. 341 00:39:35,648 --> 00:39:37,608 Pátá lekce. 342 00:39:37,733 --> 00:39:40,153 Když zastřelíš člověka, musíš ho zabít 343 00:39:40,945 --> 00:39:42,738 nebo tě dříve nebo později zabije. 344 00:41:48,281 --> 00:41:49,782 Porodit? 345 00:42:44,253 --> 00:42:47,423 Bill Farrow. Příliš pozdě. 346 00:42:49,717 --> 00:42:51,469 Ruce vzhůru. 347 00:42:51,594 --> 00:42:53,804 Pokud se pohneš, jsi mrtvý muž. 348 00:42:56,432 --> 00:42:58,643 Je to druhá svině, která platí. 349 00:42:58,768 --> 00:43:01,062 A ty budeš třetí. 350 00:43:21,791 --> 00:43:23,292 Tvoje zbraň. 351 00:43:34,762 --> 00:43:36,138 Přesuňte to. 352 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Drž se, příteli, pokud nechcete, aby se vám zlomily kosti. 353 00:43:44,980 --> 00:43:46,816 Jedeme na pěknou malou projížďku. 354 00:43:46,941 --> 00:43:50,695 Tohle si protáhne nohy a vyčistit si hlavu. 355 00:44:28,399 --> 00:44:32,445 Pojď, Talby. Kdo je teď nejrychlejší střelou na Západě? 356 00:44:35,781 --> 00:44:39,285 Už jsi někdy viděl červa? běhat tak? 357 00:44:58,095 --> 00:44:59,764 Ještě jednou! 358 00:45:11,484 --> 00:45:14,320 Chceš pěkné vychlazené pivo, Talby? 359 00:45:14,445 --> 00:45:16,781 Podívejte. Není to mezek Talbyho kamaráda? 360 00:45:16,906 --> 00:45:18,240 Oh, ano. 361 00:45:20,326 --> 00:45:21,827 Pojďme to táhnout taky. 362 00:45:42,014 --> 00:45:43,641 Šestá lekce. 363 00:45:43,766 --> 00:45:47,186 Správná kulka ve správný čas. 364 00:45:47,311 --> 00:45:50,231 Dobrá práce. Udělal jsi dobrý pokrok, Scotte Mary. 365 00:45:50,815 --> 00:45:53,067 Vypadá to, že ti teď dlužím život. 366 00:45:53,692 --> 00:45:57,530 Nezůstaneš mi nic dlužen jestli mě vezmeš s sebou. 367 00:46:00,658 --> 00:46:02,701 Sedmá lekce. 368 00:46:03,536 --> 00:46:06,789 Než odpoutáte muže musíte vzít jeho zbraň. 369 00:46:09,834 --> 00:46:11,252 Osmý. 370 00:46:11,752 --> 00:46:15,256 Nedávejte nikomu více nábojů, než potřebují. 371 00:46:20,970 --> 00:46:22,179 V pořádku. 372 00:46:22,972 --> 00:46:24,598 Všechno jste se naučili. 373 00:46:25,641 --> 00:46:27,601 Můžeš jít se mnou. 374 00:46:27,726 --> 00:46:31,480 Ale nedělejte si příliš velké naděje. Je to špinavý život. 375 00:46:39,363 --> 00:46:41,574 - Čau, Scotte. - Dobrý den. 376 00:47:22,615 --> 00:47:24,825 Co si přejete? 377 00:47:24,950 --> 00:47:26,994 Abyste viděli všechny zbraně, které máte. 378 00:47:28,370 --> 00:47:30,164 - Zbraně? - Ano. 379 00:47:30,289 --> 00:47:32,499 - Zbraně. - Ano. 380 00:47:32,625 --> 00:47:36,462 Ano, samozřejmě, pane. Hned. 381 00:48:05,824 --> 00:48:07,826 Podívejte se, jestli je to pro vás to pravé. 382 00:48:12,790 --> 00:48:15,000 Podívejme se na ten pás. 383 00:48:18,253 --> 00:48:19,630 Nasaďte si to. 384 00:48:29,682 --> 00:48:31,684 Vezmu to všechno, plus 100 nábojů. 385 00:48:31,809 --> 00:48:33,268 kolik to je? 386 00:48:36,313 --> 00:48:40,317 Pistole a opasek přijít na 50 dolarů. 387 00:48:40,901 --> 00:48:43,862 Mám jen tři krabice z 12 nábojů. 388 00:48:43,988 --> 00:48:47,908 Dej na mou radu a zásob se. 389 00:48:48,033 --> 00:48:50,703 Budou se dobře prodávat za pár dní. 390 00:48:51,662 --> 00:48:53,455 Tady, nabij to. 391 00:48:53,580 --> 00:48:57,251 Ale... je to opravdu všechno moje? 392 00:48:57,376 --> 00:48:59,169 Pistole taky? 393 00:49:01,755 --> 00:49:03,132 Samozřejmě. 394 00:49:13,892 --> 00:49:16,145 Pojďme se podívat, jestli to stálo za to. 395 00:49:17,896 --> 00:49:19,481 Dobrý den. 396 00:49:33,370 --> 00:49:37,708 Váš pás je příliš vysoký. Pouzdro by měl být na úrovni vaší ruky. 397 00:49:37,833 --> 00:49:39,585 Takhle. Vidět? 398 00:49:40,586 --> 00:49:42,129 To je lepší. 399 00:49:42,254 --> 00:49:43,839 Pokuste se trefit ten talíř. 400 00:49:58,437 --> 00:49:59,521 Dobrá práce. 401 00:50:00,981 --> 00:50:02,316 Ani jednou jsi nechyběl. 402 00:50:02,441 --> 00:50:05,736 Jak jsi dostal šest ran? v centru? 403 00:50:05,861 --> 00:50:09,573 Neplácáš kladivem, pohladíš to. 404 00:50:10,407 --> 00:50:12,367 Bylo tam 27 let. 405 00:50:12,493 --> 00:50:14,953 co se děje? Proč jsi střílel? 406 00:50:15,079 --> 00:50:16,997 Vezměte si koně a vypadni odtud. 407 00:50:17,122 --> 00:50:21,293 Tohle není místo pro tebe. Perkinsovi muži přísahali, že vás zabijí. 408 00:50:21,418 --> 00:50:23,754 V klidu. 409 00:50:23,879 --> 00:50:26,715 Pokud budu potřebovat, najdu si své vlastní muže. 410 00:50:26,840 --> 00:50:29,134 Nikoho nenajdete. 411 00:50:29,259 --> 00:50:31,053 Můžete mě zkusit, pane Talby. 412 00:50:31,178 --> 00:50:34,098 Jdi pryč, Scotte, než tě pořádně nakopnu. 413 00:50:34,223 --> 00:50:38,811 Buďte opatrní, šerife. Tak to začalo s Hartem Perkinsem. 414 00:50:38,936 --> 00:50:40,229 Je to hrozba? 415 00:50:41,230 --> 00:50:43,440 Ne, varování. 416 00:50:53,200 --> 00:50:55,285 Ať už přijdou nebo ne. 417 00:51:01,416 --> 00:51:04,336 Prodal jsi svůj život za velmi málo, chlapče. 418 00:51:22,229 --> 00:51:24,189 Pane Turnere? 419 00:51:24,314 --> 00:51:26,942 Ano. Vítejte, pane Talby. 420 00:51:27,067 --> 00:51:28,443 Čemu vděčím za tuto čest? 421 00:51:28,569 --> 00:51:30,445 Je to otázka peněz. 422 00:51:30,571 --> 00:51:33,532 - Chcete provést zálohu? - Ne, stažení. 423 00:51:35,117 --> 00:51:41,123 Ale vy zde nemáte otevřený účet, Pane Talby. 424 00:51:41,248 --> 00:51:43,959 Já ne, ale Wild Jack ano. 425 00:51:45,627 --> 00:51:46,670 já tomu nerozumím. 426 00:51:47,462 --> 00:51:48,922 Divoký Jack... 427 00:51:51,341 --> 00:51:52,843 Wild Jack je mrtvý. 428 00:51:52,968 --> 00:51:55,262 Zdědil jsem jeho kredit u vás. 429 00:51:56,889 --> 00:51:59,391 Nevím, o čem to mluvíš. 430 00:52:00,934 --> 00:52:03,562 Jistý Farrow je také mrtvý. 431 00:52:03,687 --> 00:52:06,940 Nejprve ale podepsal dlouhé přiznání 432 00:52:07,065 --> 00:52:10,194 se jmény všech jeho kompliců z té doby. 433 00:52:10,319 --> 00:52:12,571 Žádné opomenutí. 434 00:52:12,696 --> 00:52:14,907 Pane Talby. 435 00:52:16,909 --> 00:52:20,287 Kolik by tento výběr byl? 436 00:52:20,412 --> 00:52:23,874 - 1000 dolarů. - 1000 dolarů? 437 00:52:26,919 --> 00:52:28,921 1 000 dolarů. 438 00:52:33,592 --> 00:52:35,886 Tady to máš. 439 00:52:38,222 --> 00:52:42,017 A teď můžu mít ten dokument? 440 00:52:42,142 --> 00:52:45,437 Za tak málo? Za co mě máš? 441 00:52:45,562 --> 00:52:49,399 Ještě se uvidíme. Moje peníze jsou tady v bezpečí. 442 00:52:58,075 --> 00:52:59,284 Děje se něco, pane? 443 00:52:59,409 --> 00:53:01,995 Jdi a zavolej Abela Murrayho a hned soudce Cutcher. 444 00:53:02,120 --> 00:53:03,538 Ano, pane. 445 00:53:12,256 --> 00:53:14,091 Žádný! Počkejte! 446 00:53:22,474 --> 00:53:24,559 Pro Murraye je příliš pozdě. 447 00:53:25,018 --> 00:53:27,896 Jdi a zavolej soudce. Řekni mu, ať hned přijde. 448 00:53:28,021 --> 00:53:28,981 Ano. 449 00:53:54,965 --> 00:53:56,466 Co to znamená? 450 00:53:56,591 --> 00:53:59,970 Jsme partneři. Rozdělení 50 na 50, celé tohle místo. 451 00:54:03,640 --> 00:54:05,559 Za 1000 dolarů? 452 00:54:05,684 --> 00:54:07,769 Jsem velkorysý. 453 00:54:07,894 --> 00:54:10,355 Za něco platím to už je moje. 454 00:54:10,480 --> 00:54:14,776 Rád žertujete, pane Talby. 455 00:54:15,277 --> 00:54:17,821 To není vtip. Nemám smysl pro humor. 456 00:54:17,946 --> 00:54:19,823 A to je sotva čas na to. 457 00:54:19,948 --> 00:54:22,200 Jsem dědic Wild Jacka. 458 00:54:22,326 --> 00:54:24,578 Když zemřel, nechal mi všechno. 459 00:54:24,703 --> 00:54:26,913 Takže teď jsem někdo v Cliftonu. 460 00:54:27,039 --> 00:54:30,792 Mám bankovní účet, Vlastním půl salonu... 461 00:54:31,710 --> 00:54:34,463 a váhy spravedlnosti se ke mně nakláněli 462 00:54:34,588 --> 00:54:39,426 už od soudce se stal jedním z vašich spolupachatelů. 463 00:54:39,551 --> 00:54:41,303 Pokračuj, podepiš se. 464 00:54:41,428 --> 00:54:43,055 neboj se. 465 00:54:43,889 --> 00:54:46,683 Ale... co je tohle? 466 00:54:46,808 --> 00:54:49,019 Smlouva, která z nás udělá partnery. 467 00:54:49,811 --> 00:54:53,231 -Ale já... - Bill Farrow mluvil. 468 00:54:53,899 --> 00:54:57,402 Buď to podepíšeš nebo zítra budeš na popravišti. 469 00:55:15,003 --> 00:55:16,463 Perfektní. 470 00:55:17,089 --> 00:55:19,800 Dejte mi pokoj. Jsem tvůj partner. 471 00:55:19,925 --> 00:55:22,552 - Číslo sedm. - Dobře. 472 00:55:23,428 --> 00:55:25,597 Co jsi mě donutil podepsat? 473 00:55:27,182 --> 00:55:31,311 Pěkná, úplná, podrobná zpověď. 474 00:55:35,273 --> 00:55:37,275 Přijdou, Scotte Mary. 475 00:55:37,401 --> 00:55:39,027 Známky jsou jasné. 476 00:55:39,528 --> 00:55:42,114 Lidé už jsou zavřít ve svých domech. 477 00:55:44,449 --> 00:55:48,078 Ranč Perkins je na severu, takže přijdou odtamtud. 478 00:55:48,203 --> 00:55:50,914 Buďte opatrní a pamatujte si toto. 479 00:55:51,039 --> 00:55:55,377 Muž na koni si musí rozdělit své pozornost mezi jeho koněm a jeho zbraní. 480 00:55:55,502 --> 00:55:57,796 Tyto dvě věci ho zaměstnávají. 481 00:55:58,672 --> 00:56:01,508 Jděte a počkejte tam. Nikdo tě neuvidí. 482 00:56:01,633 --> 00:56:03,885 Nesmíme je nechat sesednout. 483 00:56:05,929 --> 00:56:08,098 - Budu muset střílet? - Ano, ale po mně. 484 00:56:09,516 --> 00:56:11,601 Budete muset střílet rychle 485 00:56:11,726 --> 00:56:14,271 a zasáhnout cíl. 486 00:56:14,980 --> 00:56:16,481 Svůj plat si musíte vydělat. 487 00:58:14,432 --> 00:58:16,059 Zákon hlídá. 488 00:58:16,518 --> 00:58:18,979 Kam jsi dal tvůj poslíček'? 489 00:58:20,855 --> 00:58:23,900 Radši uhni z cesty, přicházejí. 490 00:58:35,579 --> 00:58:36,413 Vzdej se, Talby. 491 00:58:36,538 --> 00:58:40,125 Lidi, jdete proti zákonu. 492 00:58:40,250 --> 00:58:43,086 Proběhl soud a Talby byl zproštěn viny. 493 00:58:43,211 --> 00:58:45,213 Nemůžete vzít zákon do vlastních rukou. 494 00:58:45,338 --> 00:58:47,841 Jdi domů nebo vás budu muset všechny zavřít do vězení. 495 00:58:47,966 --> 00:58:50,594 Odkdy chráníte vrahy se svou hvězdou? 496 00:58:50,719 --> 00:58:53,013 Taky se mi to nelíbí ale je to tak. 497 00:58:53,138 --> 00:58:54,931 Víš, co se stalo Perkinsovi. 498 00:58:55,056 --> 00:58:57,225 Potkal špatného muže a měl špatný konec. 499 00:58:57,350 --> 00:58:59,853 Proč ztrácíme čas s tím idiotem? 500 00:58:59,978 --> 00:59:02,022 Nejsme tady poslouchat šerifovo blábolení. 501 00:59:02,147 --> 00:59:04,232 Necháme toho Talbyho roztančit. 502 00:59:04,357 --> 00:59:06,151 Čekal na nás. 503 00:59:06,276 --> 00:59:07,611 Není sám. Je to past. 504 00:59:07,736 --> 00:59:10,238 Uhni z cesty, Nigele. My se nebojíme. 505 00:59:10,363 --> 00:59:11,781 Odhoďte zbraně, nebo budu střílet. 506 00:59:25,128 --> 00:59:27,130 na co čekáš? 507 00:59:45,231 --> 00:59:46,316 Výborně, Scotte. 508 00:59:47,025 --> 00:59:48,818 Už vás nikdo nebude trápit. 509 00:59:48,943 --> 00:59:51,279 - Teď jsi muž. - Ale jsi zraněný. 510 00:59:52,947 --> 00:59:54,324 To nic není. 511 00:59:54,449 --> 00:59:55,617 A není to moje pravá ruka. 512 00:59:55,742 --> 00:59:57,619 Čtyři mrtví a dva zranění. 513 00:59:57,744 --> 00:59:59,412 Je to to, co chceš, Talby? 514 01:00:00,372 --> 01:00:03,416 Střílel jsem až poté, co tě zasáhli, šerife. 515 01:00:06,461 --> 01:00:10,840 Scotte, tohle město je teď naše. 516 01:00:32,529 --> 01:00:34,531 To je k ničemu. 517 01:00:42,122 --> 01:00:44,416 Není co dělat pro tyto dva. 518 01:00:44,541 --> 01:00:47,127 To je naprosto nevídané v Cliftonu. 519 01:00:47,252 --> 01:00:51,256 Absolutně. Ale budeš musím ho znovu zprostit viny, soudce. 520 01:01:00,014 --> 01:01:02,976 Doufám, že není příliš pozdě, doktore. 521 01:01:03,101 --> 01:01:04,436 Dal si na čas. 522 01:01:04,561 --> 01:01:07,105 - Můj přítel je zraněný. - Ostatní jsou horší. 523 01:01:13,027 --> 01:01:15,780 To je jeden z mužů kdo nás napadl. 524 01:01:15,905 --> 01:01:17,532 Scotte, uklidni se. 525 01:01:17,657 --> 01:01:20,201 Nemluv se mnou takhle, ty bastarde. 526 01:01:20,326 --> 01:01:23,997 Dny, kdy jsem zametl vepředu z tvého domu jsou dávno pryč, ty bastarde. 527 01:01:24,998 --> 01:01:27,375 Vyjádřil jsem se jasně, ty bastarde? 528 01:01:31,337 --> 01:01:34,841 co jsi mu udělal? Má oči jako vzteklý vlk. 529 01:01:36,050 --> 01:01:37,802 Narodil se jako vlk. 530 01:01:39,012 --> 01:01:40,513 Všichni jste ho rozzuřili. 531 01:01:42,056 --> 01:01:44,017 Dobrý chlapec, Scott Mary. 532 01:01:44,142 --> 01:01:46,144 Vždycky jsme tě podceňovali. 533 01:01:46,269 --> 01:01:49,731 Jsem první, kdo to poznal a žádám tě, abys mi odpustil. 534 01:01:50,315 --> 01:01:52,108 Jdi a vezmi koště. 535 01:01:53,359 --> 01:01:56,196 - Cože? - Řekl jsem, jdi pro koště. 536 01:01:56,321 --> 01:01:58,406 Ten, který jsi mi dal vymést tuhle prasárnu. 537 01:02:01,451 --> 01:02:03,286 Zaplatíte všichni. 538 01:02:03,912 --> 01:02:05,997 Teď se vrať do své stáje. 539 01:02:15,590 --> 01:02:16,800 Až po tobě, šerife. 540 01:02:17,342 --> 01:02:18,593 Vezmi mě tam. 541 01:02:18,718 --> 01:02:21,179 - Hned tě vezmu. -Uklidni se, Nigele. 542 01:02:21,721 --> 01:02:23,890 Nedělejte nic hloupého. Polož svou zbraň. 543 01:02:24,599 --> 01:02:28,186 Potřebujete pořádný výprask s velkou holí. 544 01:02:29,270 --> 01:02:30,688 Velká palice, co? 545 01:02:32,106 --> 01:02:35,068 Kdysi jsem jeden měl. Hodinky. 546 01:02:36,361 --> 01:02:37,570 - Vydrž, Murrayi. - Ne! 547 01:02:46,913 --> 01:02:48,331 Scott. 548 01:02:50,458 --> 01:02:52,627 Tohle není správná cesta. 549 01:02:52,752 --> 01:02:53,878 Pojď pryč. 550 01:02:54,003 --> 01:02:56,464 Jdi do háje. Vypadněte všichni! 551 01:03:06,641 --> 01:03:09,477 Teď jsi rychlý, Scotte Mary. Dobrá práce. 552 01:03:09,602 --> 01:03:12,021 Teď můžu jít a podívat se na toho druhého? 553 01:03:16,568 --> 01:03:19,529 Byl to tvůj přítel? Ten, který tě naučil kreslit? 554 01:03:20,405 --> 01:03:22,365 Ano, byl to on. Murph Allan. 555 01:03:23,741 --> 01:03:25,159 - Murph Allan? - Ano. 556 01:03:25,702 --> 01:03:28,329 Je to prostě starý muž který se stará o stáj Rona Millera. 557 01:03:30,582 --> 01:03:33,042 Murph Allan Moudrý. 558 01:03:34,752 --> 01:03:36,296 Teď si vzpomínám. 559 01:03:36,421 --> 01:03:40,049 Stal se tak starým už nemůže nosit zbraň. 560 01:03:40,174 --> 01:03:41,175 znáš ho? 561 01:03:41,676 --> 01:03:44,596 Příliš správně, já ano. Byl to šerif v Abilene. 562 01:03:44,721 --> 01:03:47,473 Jednou mě vyhnal z města s puškou v zádech. 563 01:03:47,599 --> 01:03:49,350 Nikdy jsem na něj nedokázal zapomenout. 564 01:03:50,018 --> 01:03:51,394 Možná má pravdu. 565 01:03:52,520 --> 01:03:55,148 Měl bych ti vzít zbraň a pošle tě zpět do stáje. 566 01:03:59,068 --> 01:04:02,030 Nezkoušej to, Talby. Už je pozdě. 567 01:04:04,407 --> 01:04:05,742 Jo. 568 01:04:06,534 --> 01:04:08,077 Už je pozdě. 569 01:04:38,066 --> 01:04:40,485 - Dobrý den, Dane. - Dobrý den. 570 01:04:40,610 --> 01:04:42,862 - Dobrý den. - Ahoj, Millere. 571 01:04:44,030 --> 01:04:46,950 - Něco pro mě? - To bych měl říct, madam Vivian. 572 01:04:56,042 --> 01:04:58,002 Ahoj miláčkové. 573 01:04:58,127 --> 01:05:00,922 Jsem Vivian Skill. Ukážu ti tvé pokoje. Pojďte se mnou. 574 01:05:01,047 --> 01:05:02,548 Děkuji. 575 01:05:06,928 --> 01:05:08,429 To je moje. 576 01:05:09,055 --> 01:05:10,556 Buďte opatrní. 577 01:05:15,228 --> 01:05:19,273 Měli byste využít všechnu zemi tam dole pro novou část salonu. 578 01:05:19,399 --> 01:05:24,570 Chci tam postavit bar která je alespoň 30 stop dlouhá. 579 01:05:24,696 --> 01:05:27,281 Využijeme veškerý dostupný prostor. 580 01:05:28,157 --> 01:05:30,284 věřím ti. 581 01:05:30,410 --> 01:05:32,370 Postavíme můj dům kde je holič. 582 01:06:37,977 --> 01:06:41,147 Nadělal sis spoustu nepřátel, Pane Talby. 583 01:06:46,736 --> 01:06:47,820 Právo. 584 01:07:04,670 --> 01:07:06,589 Byli jste zasaženi? 585 01:07:06,714 --> 01:07:09,550 Ne, to je stará rána na mém rameni. 586 01:07:15,890 --> 01:07:17,517 Kdo je ten muž? 587 01:07:18,226 --> 01:07:20,061 Nepřítel nebo přítel? 588 01:07:20,978 --> 01:07:22,814 Zachránil ti život. 589 01:07:23,606 --> 01:07:24,816 Brzy se dozvíme proč. 590 01:07:34,742 --> 01:07:36,285 Pánové. 591 01:07:43,376 --> 01:07:44,752 Sakra, Owene. 592 01:07:45,419 --> 01:07:47,630 Zachránil jsi život tomu parchantovi. 593 01:07:47,755 --> 01:07:50,383 Přivedli jsme vás sem, abyste ho zabili. 594 01:07:51,384 --> 01:07:54,762 Cestoval jsem 500 mil, abych se sem dostal 595 01:07:54,887 --> 01:07:57,223 a holič nechtěl ukrást mou práci. 596 01:07:57,807 --> 01:08:01,352 Takže jsi věděl, že je to Talby a zachránil jsi ho pro... 597 01:08:01,477 --> 01:08:03,646 Za mých 10 000 dolarů. 598 01:08:09,694 --> 01:08:14,407 No, když jsi si tak jistý zabiješ ho, 599 01:08:14,532 --> 01:08:16,534 teď si vezměte třetinu 600 01:08:17,618 --> 01:08:19,537 a zbytek potom. 601 01:08:19,662 --> 01:08:21,164 V pořádku. 602 01:08:24,876 --> 01:08:26,919 Ale takhle vás to bude stát víc. 603 01:08:42,894 --> 01:08:46,230 - Připiješ mi na zdraví, šerife? - Ne. 604 01:08:46,355 --> 01:08:49,025 Znám tvou hru, Talby, 605 01:08:49,150 --> 01:08:51,903 ale myslím, že to moc dlouho nevydrží. 606 01:08:52,028 --> 01:08:55,615 Kdyby tato puška byla u jiného muže ruku, teď bys tu nebyl. 607 01:08:56,449 --> 01:08:58,409 Porazit lidi z Cliftonu je snadné. 608 01:08:58,534 --> 01:09:01,704 Chudák starý Corbitt byl jen odborník s břitvou. 609 01:09:01,829 --> 01:09:07,043 Nigele, zbraň, která mě zabije ještě nebyl vynalezen. 610 01:09:07,168 --> 01:09:08,169 kdo ví? 611 01:09:17,762 --> 01:09:20,556 Viděl jsem, že jsi velmi rychlý s pistolí, 612 01:09:21,474 --> 01:09:25,186 takže to nebudu zpochybňovat, Talby. 613 01:09:26,020 --> 01:09:28,940 Ale kdo ví pokud byste měli chuť na skutečný souboj. 614 01:09:29,065 --> 01:09:32,485 co tím myslíš? Jeden z nich hloupé hry, kde se počítají kroky? 615 01:09:33,819 --> 01:09:36,656 Docela hodně. Ale na koni. 616 01:09:36,781 --> 01:09:39,283 A s puškami s předním nabíjením. 617 01:09:39,951 --> 01:09:41,285 Proč mě vyzýváš? 618 01:09:43,496 --> 01:09:44,956 Už jsem ti to jednou řekl 619 01:09:45,081 --> 01:09:47,041 a neměl jsem na mysli jen Corbitta. 620 01:09:47,583 --> 01:09:50,336 - Nadělal sis spoustu nepřátel. - Já vím. 621 01:09:51,629 --> 01:09:54,173 dobře, Zabiju tě, jak budeš chtít. 622 01:09:55,091 --> 01:09:58,719 Pokud jde o mě, jedna zbraň je stejně dobrá jako druhá. 623 01:09:59,178 --> 01:10:00,888 při východu slunce, 624 01:10:01,013 --> 01:10:03,849 na úpatí kopce Cheyenne. 625 01:10:41,971 --> 01:10:45,474 Nejsi o nic lepší než on, ale doufám, že ho zabiješ. 626 01:10:46,684 --> 01:10:49,562 Je to poprvé šerif mi popřál hodně štěstí. 627 01:10:50,771 --> 01:10:52,189 Můžete se na mě spolehnout. 628 01:10:53,691 --> 01:10:56,110 Proč jste souhlasil s tímto duelem? 629 01:10:56,235 --> 01:10:58,946 Je to směšný způsob, jak čelit nebezpečí. 630 01:10:59,071 --> 01:11:00,531 Devátá lekce, chlapče. 631 01:11:01,115 --> 01:11:03,909 Pokud nepřijmete výzvu, už jsi prohrál, 632 01:11:04,035 --> 01:11:05,953 a to tím nejhorším možným způsobem. 633 01:11:06,078 --> 01:11:10,666 Myslí si, že to ví jen svatý o starověké zbrani, jako je tato. 634 01:11:12,251 --> 01:11:16,505 Ale oni nevědí že mám tajemství. 635 01:14:23,150 --> 01:14:24,151 Ne. 636 01:14:24,276 --> 01:14:26,445 Ne. Neznič mě. 637 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 Byl bych pro to hotový. 638 01:14:28,697 --> 01:14:30,991 Prosím tě, smiluj se nade mnou. 639 01:14:32,368 --> 01:14:34,453 Nedělej to. 640 01:14:34,578 --> 01:14:35,955 Neznič mě. 641 01:14:36,080 --> 01:14:38,582 Já za to nemůžu. Nechtěl jsem... 642 01:14:38,707 --> 01:14:40,209 Udělám, co budeš chtít. 643 01:14:40,334 --> 01:14:44,213 - Víš, Murrayi, tenhle salon je starý. - Ne. 644 01:14:44,338 --> 01:14:46,549 Brzy se otevřu nový. 645 01:14:47,341 --> 01:14:51,720 Budu tomu říkat 45 na počest tohoto. 646 01:14:53,097 --> 01:14:55,307 Naše partnerství je zrušeno. 647 01:14:56,141 --> 01:14:59,186 - Chci svou polovinu. - Těch 1000 dolarů? 648 01:14:59,311 --> 01:15:03,607 Pojď, tohle místo stojí za to minimálně 40 000 dolarů. 649 01:15:03,732 --> 01:15:06,569 Nejsem dobrý v matematice takže můžete dělat součty. 650 01:15:06,694 --> 01:15:09,572 Ale dal jsi mi... Ne, ne, ne, co chceš. 651 01:15:09,697 --> 01:15:13,200 20 000 dolarů. Ale já ne teď to mám u sebe, takže musím... 652 01:15:13,784 --> 01:15:16,203 - Podepište tento kus papíru. - Ano. 653 01:15:22,459 --> 01:15:25,170 Dobrý. Teď je vše v pořádku. 654 01:15:28,382 --> 01:15:29,383 Ale Talby... 655 01:15:31,760 --> 01:15:33,762 Co bylo na papíře? 656 01:15:33,887 --> 01:15:37,099 Závěť nechá vše na mně. Rozloučení. 657 01:15:44,273 --> 01:15:45,274 Pomoc! 658 01:15:49,528 --> 01:15:50,696 Rychle! 659 01:15:51,155 --> 01:15:52,156 Rychle! 660 01:15:52,823 --> 01:15:53,824 Pomoc! 661 01:15:58,037 --> 01:15:59,455 Podívejte! 662 01:16:27,316 --> 01:16:29,068 Spěchat! 663 01:16:29,193 --> 01:16:31,236 Pojď se mnou! 664 01:16:34,823 --> 01:16:36,659 Rychle, Alfonso! 665 01:16:51,757 --> 01:16:54,510 - Kde je pan Murray? - A Talby? 666 01:16:58,347 --> 01:16:59,973 Zvyšte tlak. 667 01:17:02,267 --> 01:17:04,269 Kdo je tam? 668 01:17:04,895 --> 01:17:08,232 - Už neslyším žádný křik. - Už budou mrtví. 669 01:17:16,490 --> 01:17:18,575 - Proč nejdou dovnitř? - To není možné. 670 01:17:18,701 --> 01:17:20,202 Je tam zadní vchod. 671 01:17:20,327 --> 01:17:23,664 - Nikdo neví, co se děje. - Doufám, že to stihnou včas. 672 01:17:23,789 --> 01:17:24,915 Pokračuj! 673 01:17:25,040 --> 01:17:26,625 Kde je Talby? 674 01:17:27,376 --> 01:17:29,378 - Viděl jsi ho vyjít? - Ne. 675 01:17:32,131 --> 01:17:33,549 Talby! 676 01:17:35,008 --> 01:17:37,302 Teď nemůžeme nic dělat. 677 01:17:37,428 --> 01:17:39,680 Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší. 678 01:17:42,433 --> 01:17:43,434 Děkuju. 679 01:17:46,103 --> 01:17:49,189 Talby! Na chvíli Myslel jsem, že jsi mrtvý. 680 01:17:49,314 --> 01:17:51,567 Byl bys tu jediný to bylo líto. 681 01:17:53,026 --> 01:17:55,487 Jeden salon shoří, další je postaven. Jdeme. 682 01:18:09,585 --> 01:18:13,672 Potřebujete hodně času udělat dobrou past. 683 01:18:13,797 --> 01:18:16,383 Musíme najít rychlé řešení. 684 01:18:17,259 --> 01:18:21,221 Má plné ruce práce s upevňováním svého království. Postavil nový salon. 685 01:18:25,392 --> 01:18:28,312 Ale to nestačí. Chce být šéf. 686 01:18:28,437 --> 01:18:31,523 Takže musíme jednat co nejrychleji. 687 01:18:31,648 --> 01:18:33,609 Rychle? JAK rychle? 688 01:18:34,193 --> 01:18:38,322 Uvědomuješ si, že by sem mohl přijít? kdykoliv a zabít nás? 689 01:18:39,323 --> 01:18:41,283 Nebojte se. 690 01:18:41,408 --> 01:18:42,951 Budeme před ním. 691 01:18:43,076 --> 01:18:45,954 Už mám nápad. Skvělý nápad. 692 01:18:47,706 --> 01:18:48,957 Musíme ho izolovat. 693 01:18:53,754 --> 01:18:56,590 A možná jsem našel způsob, jak to udělat. 694 01:19:11,021 --> 01:19:13,232 Hlavu vzhůru. uvidíš. 695 01:19:15,025 --> 01:19:18,862 Vždy nám to šlo dobře v minulosti. 696 01:19:18,987 --> 01:19:20,906 Teď jim to taky půjde. 697 01:19:28,080 --> 01:19:29,081 Pojďte dál. 698 01:19:31,542 --> 01:19:33,168 Pan Talby je venku. 699 01:19:33,293 --> 01:19:35,796 Chtěl by s vámi mluvit osobně. 700 01:19:36,755 --> 01:19:41,301 Bude chtít víc peněz. Zaplaťte mu a my mu zavřeme účet. 701 01:19:45,848 --> 01:19:47,182 Pokračuj. 702 01:19:49,434 --> 01:19:53,397 „Jsou zapotřebí čtyři zástupci udržovat zákon a pořádek. 703 01:19:53,522 --> 01:19:55,357 "Přihlaste se v kanceláři šerifa." 704 01:20:24,469 --> 01:20:27,598 - Konečně se rozhodli jednat. - Najdou je? 705 01:20:29,516 --> 01:20:31,226 Viděl jsi, Scotte? 706 01:20:31,351 --> 01:20:32,978 Hledají pomoc. 707 01:20:34,021 --> 01:20:37,316 S těmi 50 dolary budou vydělávat každý měsíc 708 01:20:37,441 --> 01:20:40,360 ani nebudou moci ušetřit dost na koupi rakve. 709 01:20:41,653 --> 01:20:44,239 To se nedá říct o lidech, kteří hájí právo. 710 01:20:44,364 --> 01:20:46,199 Můžu říkat, co chci. 711 01:21:16,647 --> 01:21:19,107 Hej, ty. 712 01:21:19,232 --> 01:21:22,069 Můžete nám to říct? kde najdeme jistého Talbyho? 713 01:21:23,153 --> 01:21:24,696 Proč ho hledáš? 714 01:21:24,821 --> 01:21:26,323 Pracujeme pro něj. 715 01:21:30,577 --> 01:21:32,371 Je v salonu. 716 01:21:55,686 --> 01:21:57,729 Kde jsi vzal tu pistoli? 717 01:21:59,064 --> 01:22:00,816 Teď jsem náměstek. 718 01:22:04,403 --> 01:22:07,906 Takže jste zase Murph Allan Moudrý? 719 01:22:08,031 --> 01:22:09,825 Nebo jsi pořád jen Murph? 720 01:22:10,534 --> 01:22:13,954 Jedna pistole nic nezmění. Nikdy se nemůžeš vrátit. 721 01:22:15,205 --> 01:22:18,875 Řekni pravdu. Nelíbí se ti moje přátelství s Talbym. 722 01:22:19,543 --> 01:22:23,922 Je třeba si dávat pozor. Lidé říkají že jsi teď rychlejší než on. 723 01:22:24,047 --> 01:22:26,591 Možná budete rychlejší pokud jde o použití pistole, 724 01:22:27,175 --> 01:22:31,763 ale jestli chceš přežít nesmíš nikomu věřit, ani jemu. 725 01:22:31,888 --> 01:22:34,141 Nesnaž se mě obrátit proti Talbymu. 726 01:22:34,725 --> 01:22:39,062 Talbymu musí být asi 45. To je špatný věk pro střelce. 727 01:22:39,730 --> 01:22:42,524 Každý den si všimneš že jsi čím dál pomalejší. 728 01:22:42,649 --> 01:22:45,485 Vaše svaly stále reagují ale vaše reflexy nejsou tak rychlé. 729 01:22:45,610 --> 01:22:48,280 Takže udělal to samé jako jiní před ním. 730 01:22:48,822 --> 01:22:51,074 Má pomocníka. 731 01:22:51,199 --> 01:22:53,702 Někoho mladého, kdo mu bude věřit a střílet pro něj. 732 01:22:53,827 --> 01:22:55,287 nevěřím ti. 733 01:22:55,412 --> 01:22:57,330 I kdyby to byla pravda, co je na tom špatného? 734 01:22:58,081 --> 01:23:01,710 Jednoho dne budete obsazení příliš velký stín na něj, Scotte. 735 01:23:02,586 --> 01:23:05,714 Tohle je jeho poslední šance, jeho velká příležitost. 736 01:23:05,839 --> 01:23:09,217 Buď se tu usadí na doživotí nebo opustí svou kůži. 737 01:23:09,801 --> 01:23:12,345 Neztratil jsi svůj zvyk vyprávění pohádek. 738 01:23:12,471 --> 01:23:15,974 Neplácáš kladivem, pohladíš to. 739 01:23:16,099 --> 01:23:17,726 To ještě nevíte? 740 01:23:19,686 --> 01:23:22,355 Slyšel jsem, že to říká Talby. co to znamená? 741 01:23:23,106 --> 01:23:24,316 Viděl jsi ho někdy střílet? 742 01:23:26,735 --> 01:23:28,570 Nikdy, zamysli se nad tím. 743 01:23:28,695 --> 01:23:30,947 To je jeden z jeho triků. 744 01:23:31,823 --> 01:23:33,325 Ty plácáš... 745 01:23:35,827 --> 01:23:37,704 ale hladí. 746 01:23:40,123 --> 01:23:42,667 Pokud držíte pistoli takto, 747 01:23:42,793 --> 01:23:45,545 nejsi v nebezpečí zastavení bubnu. 748 01:23:46,505 --> 01:23:48,590 Takže proto Talby upravil kladivo. 749 01:23:49,091 --> 01:23:52,844 Dokáže vypálit šest ran za čas, který vám trvá vypálit tři. 750 01:23:52,969 --> 01:23:54,763 A s větší přesností. 751 01:23:54,888 --> 01:23:56,056 Všechno je ve zbrani. 752 01:23:56,181 --> 01:23:58,934 Vybral vaši zbraň, že? 753 01:23:59,059 --> 01:24:01,311 Ano. Proč? Je to skvělá zbraň. 754 01:24:01,436 --> 01:24:05,023 Jasně, je to velkolepé. Ale hlaveň je sedm palců dlouhá. 755 01:24:05,732 --> 01:24:07,234 Je to přesně pro mě. 756 01:24:07,859 --> 01:24:09,277 Viděl jsi jeho zbraň? 757 01:24:10,070 --> 01:24:13,740 Ano, je jako můj. Ale nemá výhled. 758 01:24:14,658 --> 01:24:16,034 Přesně. 759 01:24:16,159 --> 01:24:18,870 Nemá to výhled protože Talby uřízl hlaveň. 760 01:24:19,579 --> 01:24:22,791 Máte další dva palce hlavně. Ještě dva palce k nakreslení. 761 01:24:22,916 --> 01:24:24,292 Víš, co to znamená? 762 01:24:24,751 --> 01:24:27,295 To znamená že mi lezeš na nervy. 763 01:24:27,420 --> 01:24:29,381 Myslíš, že mě můžeš obrátit proti Talbymu 764 01:24:29,506 --> 01:24:31,967 protože jeho pistole je kratší než moje? 765 01:24:32,092 --> 01:24:35,595 Uvidíš, že mám pravdu den, kdy se setkáte tváří v tvář s Talbym. 766 01:24:36,138 --> 01:24:38,473 - Přestaň. - Poslouchej, ještě jedna věc. 767 01:24:38,598 --> 01:24:40,725 Kdyby se mi něco stalo, 768 01:24:40,851 --> 01:24:42,727 schoval jsem tam balíček, 769 01:24:42,853 --> 01:24:44,855 v místě kde jste uložili své peníze. 770 01:24:51,069 --> 01:24:55,073 Scotte, vezmi si to, jestli si myslíš, že mám pravdu. 771 01:24:55,198 --> 01:24:57,576 Ale nechte to tam pokud jsi stále na Talbyho straně. 772 01:24:57,701 --> 01:24:59,703 Můžete to vyhodit. 773 01:26:34,214 --> 01:26:35,632 pánové... 774 01:26:36,549 --> 01:26:38,760 Dámy a pánové, 775 01:26:38,885 --> 01:26:43,223 jsme všichni smutní smrtí chudáka Abela Murrayho. 776 01:26:43,348 --> 01:26:46,726 Jen doufám, že se vám tu bude líbit jako ty v jeho salonu. 777 01:27:13,003 --> 01:27:15,380 Zde si můžete v klidu hrát. 778 01:27:25,932 --> 01:27:28,101 Zaujměte svá místa u stolů, pánové. 779 01:27:28,226 --> 01:27:30,603 Tudy. Pojďte se posadit. 780 01:27:30,729 --> 01:27:32,147 Zde. 781 01:27:32,731 --> 01:27:33,940 Hra právě začíná. 782 01:27:38,069 --> 01:27:39,612 Hra právě začíná. 783 01:27:46,619 --> 01:27:49,289 Umístěte své sázky. Vsaďte si, prosím. 784 01:27:51,291 --> 01:27:52,834 Všechny sázky padly. 785 01:27:58,423 --> 01:27:59,424 Tři esa. 786 01:27:59,549 --> 01:28:01,217 Žádné další sázky, prosím. 787 01:28:01,343 --> 01:28:03,178 34 noir, paire et passe. 788 01:28:03,303 --> 01:28:05,555 Paní vyhrála. Paní vyhrála. 789 01:28:05,680 --> 01:28:06,723 Tam. 790 01:28:07,349 --> 01:28:09,267 Dnes večer máte štěstí, madam. 791 01:28:10,268 --> 01:28:13,355 150 dolarů. 150 dolarů. 792 01:28:20,445 --> 01:28:21,738 Tady jste, pane Talby. 793 01:28:23,114 --> 01:28:25,200 Dnes večer máš štěstí, že? 794 01:29:04,864 --> 01:29:07,242 Poslanci jsou tři zveřejněno venku. 795 01:29:07,367 --> 01:29:10,412 Dostanou, co hledají. Děkuji, Gwen. 796 01:29:11,413 --> 01:29:15,041 Je čas udělat krok. Venku jsou tři. 797 01:29:17,502 --> 01:29:20,380 Štíhlá, hlídejte si je z horního patra. 798 01:29:20,505 --> 01:29:23,425 Vyjdeš zezadu, Použiji hlavní dveře. 799 01:29:23,550 --> 01:29:25,593 Vezmeme je mezi sebe. 800 01:29:29,681 --> 01:29:33,268 Prendre carte, monsieur. 801 01:29:33,393 --> 01:29:35,061 Prendre carte, monsieur. 802 01:29:35,186 --> 01:29:36,855 Rychle. 803 01:30:05,383 --> 01:30:07,135 Hej, kříži. 804 01:30:08,845 --> 01:30:10,680 Hledáš někoho? 805 01:30:15,435 --> 01:30:16,436 Dobře? 806 01:30:17,645 --> 01:30:20,273 Necháme pistole mluvit? 807 01:30:20,982 --> 01:30:22,192 Jdi první, Crossi. 808 01:30:22,317 --> 01:30:25,278 Jsem náměstek. Já jsem zákon. 809 01:30:25,403 --> 01:30:27,447 Na nikoho neútočím. 810 01:30:27,572 --> 01:30:30,825 Jsi jako každý jiný střelec zaplatil, aby mě zabil. 811 01:30:30,950 --> 01:30:31,868 Pokračuj, střílej. 812 01:31:04,567 --> 01:31:06,819 Scott. Všechno v pořádku? 813 01:31:07,612 --> 01:31:09,739 Odlož svůj spitfire, Talby. 814 01:31:10,615 --> 01:31:12,116 Je po všem. 815 01:31:14,202 --> 01:31:17,956 Už žádní poslanci nejsou s rychlou pistolí v tomto městě. 816 01:31:18,081 --> 01:31:20,959 Dobrá práce. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 817 01:31:22,001 --> 01:31:24,087 Přijďte do salonu, musíme oslavit. 818 01:31:28,383 --> 01:31:31,177 Hrál smutné písně ale hrál je dobře. 819 01:31:32,679 --> 01:31:34,347 Už nebude hrát. 820 01:31:35,348 --> 01:31:37,600 Nemám náladu na oslavy. 821 01:31:39,102 --> 01:31:41,521 Od kdy jsi tak sentimentální? 822 01:31:43,147 --> 01:31:44,566 Ode dneška možná. 823 01:31:56,703 --> 01:31:58,413 Scott Mary. 824 01:31:58,538 --> 01:32:01,291 Musíš jít se mnou. Můj otec s tebou chce mluvit. 825 01:32:01,416 --> 01:32:04,043 Opravdu? Naposledy mě vyhnal. 826 01:32:04,168 --> 01:32:06,462 Já vím, ale teď je to jiné. 827 01:32:07,130 --> 01:32:10,300 Pojď. Čeká na nás na staré poštovní stanici. 828 01:32:11,759 --> 01:32:13,344 Ty mi nevěříš? 829 01:32:14,512 --> 01:32:16,055 Ty řídíš. 830 01:32:45,585 --> 01:32:48,838 Scotte, jestli uděláš, co chce můj otec 831 01:32:48,963 --> 01:32:51,215 už mezi nás nevstoupí. 832 01:32:53,760 --> 01:32:55,303 co chce? 833 01:32:56,346 --> 01:32:58,514 Nevím. 834 01:32:58,640 --> 01:33:00,725 Ale uděláš to pro mě. 835 01:33:08,191 --> 01:33:09,859 Ne. 836 01:33:11,110 --> 01:33:12,612 Později. 837 01:33:35,718 --> 01:33:37,470 Ruce vzhůru a nehýbej se. 838 01:33:45,520 --> 01:33:47,522 Murphe, zavři dveře. 839 01:33:48,898 --> 01:33:51,192 Přišel jsi si popovídat. 840 01:33:51,317 --> 01:33:54,320 Nikdo ti nechce nic udělat, věř mi. 841 01:33:54,445 --> 01:33:56,739 Nikdo by nebyl schopen. 842 01:33:56,864 --> 01:33:59,325 Šerife, odložte svou zbraň. 843 01:34:03,329 --> 01:34:04,789 jsi nervózní? 844 01:34:06,332 --> 01:34:07,417 To je vše. 845 01:34:07,542 --> 01:34:08,626 Dobrá práce. 846 01:34:09,669 --> 01:34:12,296 Soudce je chytřejší a chce zůstat naživu. 847 01:34:13,172 --> 01:34:16,050 Naučil ses pár věcí, chlapče. Dobrá práce. 848 01:34:16,592 --> 01:34:18,261 no tak, co mi musíš říct? 849 01:34:19,554 --> 01:34:21,431 No, Scotte, 850 01:34:21,556 --> 01:34:23,850 chceme tě aby se dostal na naši stranu. 851 01:34:23,975 --> 01:34:26,686 Chceme, abys byl s námi a se zákonem, 852 01:34:26,811 --> 01:34:29,689 abych Cliftonovi vrátil trochu pořádku. 853 01:34:29,814 --> 01:34:32,442 Tohle město potřebuje pořádek, nemyslíš? 854 01:34:33,234 --> 01:34:36,070 Znal jsem vaši objednávku na 20 let. 855 01:34:36,195 --> 01:34:38,531 - Ztrácíš se mnou čas. - Máš pravdu. 856 01:34:38,656 --> 01:34:40,908 Ale znáš mě 857 01:34:41,033 --> 01:34:43,828 a měli byste se zamyslet nad skutečností že jsem na této straně. 858 01:34:44,495 --> 01:34:47,331 Jsi pod kouzlem Talbyho, ale podívej se dovnitř a je prázdný. 859 01:34:47,457 --> 01:34:48,958 Děsivá prázdnota. 860 01:34:49,751 --> 01:34:51,169 Ne, Murphe. 861 01:34:51,294 --> 01:34:54,005 až do teď, Talby udělal jen spravedlnost. 862 01:34:54,130 --> 01:34:56,090 Zabíjel jen lidi kdo dělal potíže. 863 01:34:57,008 --> 01:35:00,511 Zabije kohokoli kdo stojí mezi ním a jeho cílem, 864 01:35:00,636 --> 01:35:02,680 zda jsou dobří nebo špatní. 865 01:35:02,805 --> 01:35:06,601 A když mu pomáháš, nikdo ho nebude moci zastavit. 866 01:35:07,226 --> 01:35:09,145 Scott. 867 01:35:09,270 --> 01:35:13,232 Nechci vidět den když se postavíme proti sobě. 868 01:35:13,858 --> 01:35:15,234 Pak zapomeňte na Talbyho. 869 01:35:16,277 --> 01:35:17,945 Nech mě projít. 870 01:35:27,830 --> 01:35:29,290 Scotte! 871 01:35:36,923 --> 01:35:38,966 Řekl jsem ti, že to nepřijme. 872 01:35:39,091 --> 01:35:40,802 Škoda ho. 873 01:35:40,927 --> 01:35:43,638 Ten bastard se chystá zemřít. 874 01:35:43,763 --> 01:35:46,766 A pak je řada na vás. 875 01:35:46,891 --> 01:35:48,684 co tím myslíš, ty darebáku? 876 01:35:48,810 --> 01:35:51,604 - Eileen? - Jsem tady, Scotte. 877 01:36:01,364 --> 01:36:04,116 Zabil jsem Scotta Mary! 878 01:36:04,242 --> 01:36:06,577 Konečně jsem ho dostal! 879 01:36:10,248 --> 01:36:12,458 - Scotte! - Tady. Jimmy je tam taky. 880 01:36:12,583 --> 01:36:14,961 Mohli jsme to udělat, Cutchere. 881 01:36:16,879 --> 01:36:18,548 Vrazi! 882 01:36:24,762 --> 01:36:26,597 Je ten bastard mrtvý nebo ne? 883 01:36:26,722 --> 01:36:28,933 Jdi k čertu, Turnere, a dozvíte se to. 884 01:36:31,185 --> 01:36:32,645 Žádný! 885 01:36:35,648 --> 01:36:38,150 Tentokrát to není sebeobrana, Talby. 886 01:36:38,276 --> 01:36:41,279 Tohle je vražda. Podej mi svou zbraň. 887 01:36:50,788 --> 01:36:53,207 Uvidíme, co řekne porota. šerife. 888 01:37:09,015 --> 01:37:11,225 Vyhrál jsi, Talby. 889 01:37:15,271 --> 01:37:17,732 Ale tentokrát jsi zašel příliš daleko. 890 01:37:20,067 --> 01:37:22,069 Vítr se teď mění. 891 01:37:22,737 --> 01:37:24,780 Clifton se vyvíjí. 892 01:37:25,823 --> 01:37:28,200 a tak dívat se do budoucnosti, 893 01:37:28,326 --> 01:37:31,078 budete potřebovat soudce jako tvůj přítel, 894 01:37:31,203 --> 01:37:32,914 nemyslíš? 895 01:37:33,039 --> 01:37:37,251 Co se děje uvnitř zákona, je vždy lepší než to, co se děje mimo zákon. 896 01:37:38,127 --> 01:37:40,463 Vždycky jsem si tě vážil, věř mi. 897 01:37:41,422 --> 01:37:42,715 Proč jsi ho zabil? 898 01:37:43,341 --> 01:37:47,678 - Je jednodušší jednat s jedním člověkem. - Souhlasím. 899 01:37:47,803 --> 01:37:51,682 Naše spojenectví by mohlo přinést mnoho ovoce 900 01:37:51,807 --> 01:37:54,018 pokud to dokážeme udržet. 901 01:37:59,982 --> 01:38:03,069 Protože někdo utíká se svým kočárem, 902 01:38:03,194 --> 01:38:05,655 snad mám to potěšení řídit tě? 903 01:38:06,864 --> 01:38:08,908 Byl bych rád, pane Talby. 904 01:38:09,033 --> 01:38:11,327 Není lepšího doprovodu v celém kraji. 905 01:38:20,336 --> 01:38:21,671 jak se má? 906 01:38:21,796 --> 01:38:24,131 Výstřel prořízl sval v jeho pravé paži. 907 01:38:24,256 --> 01:38:27,426 Raději byli smrtelně zraněni. 908 01:38:27,551 --> 01:38:29,804 Bude ještě schopen střílet? 909 01:38:29,929 --> 01:38:31,138 Doufám, že ne. 910 01:38:31,263 --> 01:38:34,684 Ale rána ho neudrží ze svého koštěte nebo jiných zaměstnání. 911 01:38:34,809 --> 01:38:36,811 Pro všechny to tak bude lepší. 912 01:38:36,936 --> 01:38:39,897 A možná Clifton se vrátí k tomu, jak to bylo předtím. 913 01:38:41,148 --> 01:38:44,402 Scott tu byl jediný kdo by se mohl ujmout Talbyho. 914 01:38:44,527 --> 01:38:47,655 Clifton půjde od špatného k horšímu teď. 915 01:38:51,200 --> 01:38:52,952 Vrátím se zítra. 916 01:39:02,795 --> 01:39:05,214 Čtyři královny. 917 01:39:05,339 --> 01:39:07,508 Čtyři královny. 918 01:39:08,300 --> 01:39:10,344 Podívejte se, pánové. Čtyři královny. 919 01:39:13,472 --> 01:39:17,893 Mám věřit, že šel z koštěte do pistole jen tak, 920 01:39:18,019 --> 01:39:19,353 z jednoho dne na druhý? 921 01:39:19,478 --> 01:39:20,855 Absolutně. 922 01:39:20,980 --> 01:39:24,400 Když Scott Mary vystřelil ze své zbraně, byla to opravdová podívaná. 923 01:39:24,525 --> 01:39:26,944 Ach, Scott Mary, zázračný chlapec. 924 01:39:27,069 --> 01:39:31,115 Neopustil dům Vivian Skillové po dobu tří týdnů. 925 01:39:31,240 --> 01:39:33,367 Nikdo neví, jestli je uzdravený. 926 01:39:33,492 --> 01:39:36,662 Doktor řekl, že vytáhnout kulku z jeho pravé paže, 927 01:39:36,787 --> 01:39:38,539 musel si naříznout sval. 928 01:39:39,498 --> 01:39:43,836 Budeme muset zadržet tohoto skvělého střelce sklenici, aby se teď napil. 929 01:39:45,629 --> 01:39:47,339 Všechno jsou to kecy. 930 01:39:47,465 --> 01:39:49,633 Když zemřeš nebo už nemůžu střílet, 931 01:39:49,759 --> 01:39:52,136 stanete se největší střela na Západě. 932 01:39:52,261 --> 01:39:55,014 Jo, jako doktor Holliday, například. 933 01:39:55,139 --> 01:39:58,684 Když zemřel jeho zbraň se stala legendou. 934 01:39:59,435 --> 01:40:01,979 Pokud tento Scott Mary zůstane paralyzován, 935 01:40:03,230 --> 01:40:06,942 lidé nakonec uvěří dokázal zapálit zápalku 936 01:40:07,068 --> 01:40:08,652 na vzdálenost deseti kroků. 937 01:40:16,869 --> 01:40:19,789 Jeden, dva, tři, 938 01:40:19,914 --> 01:40:22,041 čtyři, pět, šest, 939 01:40:22,166 --> 01:40:24,877 sedm, osm, devět, deset. 940 01:40:25,836 --> 01:40:27,254 Scott. 941 01:40:35,346 --> 01:40:37,306 - Šampaňské. - Hned, pane. 942 01:40:37,431 --> 01:40:39,308 Na to se musíme připít. 943 01:40:41,102 --> 01:40:43,062 Takže máš ruku v pořádku? 944 01:40:45,606 --> 01:40:47,441 Pořád to zvládnu. 945 01:40:49,401 --> 01:40:51,028 Ještě lepší než předtím. 946 01:40:52,321 --> 01:40:53,572 Cvičil jsem. 947 01:40:53,697 --> 01:40:56,158 Jakmile jsem byl schopen vstát z postele. 948 01:41:17,012 --> 01:41:18,639 K vašemu návratu. 949 01:41:26,772 --> 01:41:28,357 Kdo získal Nigelovu hvězdu? 950 01:41:35,698 --> 01:41:37,908 Bude nový šerif, nebude tam? 951 01:41:39,410 --> 01:41:40,911 Jo. 952 01:41:42,037 --> 01:41:44,081 Murph Allan Moudrý. 953 01:41:46,458 --> 01:41:48,669 Jak to, že sis ho vybral? 954 01:41:50,629 --> 01:41:52,047 Já jsem si ho nevybral. 955 01:41:53,007 --> 01:41:54,925 Tomuto městu nic nedlužím, 956 01:41:56,343 --> 01:41:58,470 ale Murphovi vděčím za mnoho věcí. 957 01:41:59,847 --> 01:42:01,682 I já ti hodně dlužím. 958 01:42:02,558 --> 01:42:04,393 Nechci být mezi dvěma ohni. 959 01:42:04,518 --> 01:42:05,978 Rozumíte? 960 01:42:08,647 --> 01:42:10,232 rozumím. 961 01:42:19,241 --> 01:42:21,202 Je mezi námi rozdíl. 962 01:42:23,287 --> 01:42:25,956 Váhal byste než mě zastřelil. 963 01:42:27,499 --> 01:42:30,544 Pokud uděláte něco proti Murphovi, děláš to proti mně. 964 01:42:31,629 --> 01:42:35,257 „Ode dneška je to zakázané nosit v ulicích zbraň." 965 01:42:36,050 --> 01:42:39,178 Jdi domů a odložte zbraně. 966 01:42:50,981 --> 01:42:52,566 to jsi ty. co chceš? 967 01:42:53,359 --> 01:42:56,654 K dnešnímu dni prodej střelných zbraní je zakázáno, paní. 968 01:42:56,779 --> 01:42:58,572 - Zakázáno? - Ano. 969 01:42:58,697 --> 01:43:01,325 Ale právě jsem objednal 30 nových pistolí... 970 01:43:01,450 --> 01:43:02,993 Pošleš je zpět. 971 01:43:10,501 --> 01:43:12,211 Talby! 972 01:43:14,213 --> 01:43:15,506 Talby! 973 01:43:21,720 --> 01:43:22,721 co chceš? 974 01:43:23,430 --> 01:43:26,016 Ode dneška nošení zbraní v tomto městě je zakázáno. 975 01:43:26,475 --> 01:43:27,476 Ne. 976 01:43:27,601 --> 01:43:29,561 Rozepněte si pásek a nechte ho spadnout. 977 01:43:30,437 --> 01:43:33,565 - Pojď si pro to. - Jasně, jdu. 978 01:43:34,316 --> 01:43:38,487 Nejsem tak rychlý jako v Abilene když jsem tě vyhnal z města, 979 01:43:38,612 --> 01:43:43,033 ale tentokrát prohraješ znovu kvůli mně, Talby. 980 01:44:01,677 --> 01:44:03,053 Žádný! 981 01:44:04,430 --> 01:44:05,764 Získejte ho! 982 01:44:09,143 --> 01:44:10,936 Varoval jsem tě, Talby. 983 01:44:11,061 --> 01:44:12,813 Teď tě zabiju. 984 01:44:38,088 --> 01:44:39,548 "Milý Scotte, 985 01:44:39,673 --> 01:44:42,509 "Když si přečteš tento dopis, Možná jsem mrtvý. 986 01:44:49,475 --> 01:44:52,728 „Jediné, co tě můžu nechat je tato pistole. 987 01:44:53,270 --> 01:44:54,938 „Je to stará zbraň 988 01:44:55,064 --> 01:44:57,107 "ale bylo to doktora Hollidaye." 989 01:44:57,232 --> 01:45:00,861 „Uvnitř jsou všechny triky tří generací ozbrojenců. 990 01:45:00,986 --> 01:45:03,364 „Je to přesně vyvážené 991 01:45:03,489 --> 01:45:06,158 "a úderník byl upraven, 992 01:45:06,283 --> 01:45:09,703 „Takže vše, co musíš udělat, je přemýšlet o střelbě a okamžitě vystřelí. 993 01:45:10,579 --> 01:45:13,665 „Teď máš tu pistoli, Scotte. 994 01:45:13,791 --> 01:45:15,459 "Používejte to dobře." 995 01:45:48,575 --> 01:45:50,744 Scotte! kde jsi? 996 01:45:51,495 --> 01:45:53,872 - Scotte! - Jsem tady. 997 01:45:55,791 --> 01:45:58,627 Hledají tě ve všech domech. 998 01:45:58,752 --> 01:45:59,962 Brzy tu budou. 999 01:46:05,843 --> 01:46:07,428 Buď opatrný, Scotte. 1000 01:46:08,720 --> 01:46:10,305 Nebojte se. 1001 01:46:11,932 --> 01:46:13,434 Pojď ven, Scotte Mary. 1002 01:46:13,934 --> 01:46:15,477 Talby s tebou chce mluvit. 1003 01:46:22,985 --> 01:46:25,195 Rozmyslete si to. ano nebo ne? 1004 01:46:25,779 --> 01:46:28,740 Jdeš okamžitě ven nebo tě máme prosit? 1005 01:46:35,330 --> 01:46:38,208 rozumím. Tak tě budu prosit. 1006 01:46:38,333 --> 01:46:40,210 Dobře, jdu ven. 1007 01:46:40,335 --> 01:46:42,087 Ale nestřílejte. 1008 01:47:04,485 --> 01:47:07,029 Nikdy nepros jiného muže. 1009 01:47:07,154 --> 01:47:09,406 To je první věc, kterou Talby učí. 1010 01:47:09,531 --> 01:47:11,158 Nehýbej se. 1011 01:47:11,283 --> 01:47:13,035 Odhoďte zbraň. 1012 01:47:27,508 --> 01:47:29,718 Nikdy nikomu nevěř. 1013 01:47:30,594 --> 01:47:32,679 To je druhá lekce. 1014 01:47:57,204 --> 01:47:58,872 Jít! 1015 01:48:38,036 --> 01:48:41,081 - Viděl jsi ho? - Ne. Není ani u Vivian Skillové. 1016 01:48:43,959 --> 01:48:47,087 Nikdy mezi zbraň a její cíl. 1017 01:48:57,431 --> 01:49:00,267 Správná kulka ve správný čas. 1018 01:49:20,871 --> 01:49:22,331 Talby! 1019 01:49:22,456 --> 01:49:23,915 Nyní jste na řadě vy. 1020 01:49:24,875 --> 01:49:28,003 Nikdo nezůstal být zabit na tvém místě. 1021 01:49:34,801 --> 01:49:37,846 Pokud nepřijmete výzvu, prohráli jste tím nejhorším možným způsobem. 1022 01:49:39,014 --> 01:49:41,099 Řekl jsi to, pamatuješ? 1023 01:49:43,185 --> 01:49:46,021 Nemůžeš cvičit? co jsi mě ještě naučil? 1024 01:49:51,610 --> 01:49:54,071 Tak chceš bojovat nebo ne? 1025 01:49:55,072 --> 01:49:56,698 Jasně, Scotte Mary. 1026 01:50:24,726 --> 01:50:26,603 Musel jsem zabít Murpha. 1027 01:50:27,187 --> 01:50:28,605 Nemohl jsem se tomu vyhnout. 1028 01:50:29,231 --> 01:50:31,149 A teď se mi nemůžeš vyhnout. 1029 01:50:31,274 --> 01:50:33,318 Proto ses šel modlit? 1030 01:50:35,362 --> 01:50:38,532 Kdybych vyšel ze salonu, Měl bych slunce v očích. 1031 01:50:44,538 --> 01:50:46,540 Uvidíme, jestli vaše triky bude stačit. 1032 01:50:53,088 --> 01:50:55,090 Moje zbraň bude stačit. 1033 01:50:55,882 --> 01:50:57,843 V tom se mýlíte. 1034 01:50:58,510 --> 01:51:01,138 Možná jsi to mohl udělat proti mně, 1035 01:51:01,263 --> 01:51:03,473 ale ne proti mně a Murphovi. 1036 01:51:04,141 --> 01:51:06,727 Teď mám pistoli to se rovná tvému. 1037 01:51:06,852 --> 01:51:09,604 Uřezaná hlaveň, dokonalá rovnováha. 1038 01:51:10,480 --> 01:51:12,399 Poslední lekce, chlapče. 1039 01:51:13,150 --> 01:51:16,653 Když muž začne zabíjet, nemůže přestat. 1040 01:51:17,904 --> 01:51:19,197 Až budeš připraven, Scotte. 1041 01:51:54,608 --> 01:51:56,026 Najděte mi koně 1042 01:51:57,611 --> 01:51:59,446 a už mě neuvidíš. 1043 01:52:01,782 --> 01:52:03,533 Byl bych hrozný žák. 1044 01:52:07,037 --> 01:52:11,208 Když zastřelíš člověka, musíš ho zabít 1045 01:52:11,333 --> 01:52:13,502 nebo tě dříve nebo později zabije. 1046 01:52:45,826 --> 01:52:47,536 Vyhrál jsi, Murphe. 1047 01:53:06,179 --> 01:53:07,722 Scott. 1048 01:53:12,978 --> 01:53:14,563 Scotte!